Newsletter Hebdo Gratuit
|
| |
|
 Actualité Thématique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| A notre sujet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Actualités Imprimerie du 26-01-2009  
      
Imprimerie, Sociétés d'audit et de normalisation
La norme Iso 12647-2 toujours pas traduite en français
|
|
Mais que fait donc l'Afnor ? |
Parmi les normes incontournables à terme pour les professionnels de l'imprimerie et des Industries Graphiques, l'Iso 12647-2, relative à la colorimétrie, n'est pas des plus abordables. Non de par sa technicité car les imprimeurs et autres spécialistes de la photogravure et du pré-presse sont des techniciens réputés, généralement motivés par les challenges techniques. Tout simplement du fait que cette norme, élaborée en Allemagne, n'est aujourd'hui disponible que dans la langue de Goethe et celle de Shakespeare. Que l'Afnor diffuse une norme dont l'objectif est de s'appliquer à l'ensemble d'un secteur d'activité sans prendre la peine de la traduire, pourrait signifier deux choses à priori : un manque d'intérêt pour la filière graphique ou l'absence de traducteur compétent. A vous de pencher pour l'une ou l'autre de ces possibilités...  L'Union Jack flotte sur la norme disponible à l'Afnor... |
Antoine Gaillard © www.Graphiline.com
|
|
|
|
Vos réactions à l'article |
Ce n'est pas si simple... |
| Par Pginguene le 14-04-2009 |
| ″ |
Petite précision concernant la traduction des normes :
- la norme 12647-2 n'est pas développée en Allemagne mais au sein du TC130 de l'ISO, donc un travail collaboratif international, même si beaucoup d'allemands participent à ce comité technique...
- une norme, disponible en anglais, ne sera traduite en français que sur décision d'une commission et après enquête publique.
- une norme, disponible en anglais, est applicable pour les marchés publiques, mais l'absence d'une version française fournit une excuse aux administrations pour ne pas l'appliquer.
- une norme, traduite en français, devient NF et, de ce fait, automatiquement applicable pour les marchés publiques, et cette fois-ci sans excuse possible...
A bien y réfléchir, tout n'est pas si simple... | |
| |
| |
Réagissez dès maintenant à "La norme Iso 12647-2 toujours pas traduite en français "
|
|
|
|
|
|
|
|
A lire aussi, les derniers articles publiés
|
|
|
 | GraphiLine Hebdo |
| Recevez gratuitement par courriel |
|
|
|
|
|
| |
|
| Business |
|
|
|
|
|
|
| Liens utiles |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Imprimerie à découvrir |
|
|
|
|
|
